布利克街
LD娱乐
片名：国际空间站 I.S.S
翻译：馨灵风软|蓝色阳光 听译：CooSub|乖乖小狼 2024.02.06
国际空间站（ISS）的建立
是作为冷战后美国...
和俄罗斯合作的象征。
国际空间站主要用作研究设施，
在这里，宇航员们在医学、
技术和空间探索方面取得了进步。
如今，美国宇航员和俄罗斯宇航员...
都在国际空间站上生活。
联盟号火箭将宇航员从地球运送到国际空间站。
联盟号火箭，现在
你还好吗？
是啊
来自任务控制中心的全体成员，
欢迎来到 "太空托儿所"，孩子。
现在你是一名真正的宇航员了。
通信和对接已确认。
俄国人总是敲三下门。
用这个方式告诉我们
是时候开始集中注意力了。
不过，我觉得这只是一种迷信。
我们的人就这样直接抡开。
哪一个？等等，阿什利，对吗？
- 不，米娅 - 哦，好吧
- 裙子是她做的- 真可爱
她是我最小的女儿。
阿什利现在没跟我说话
她已经到了她妈妈的年龄，也就是我前妻的年龄
可能是告诉她，"哦，你知道，爸爸的......"
哦，上帝啊，是的
终于开了
你们怎么才来？
- 欢迎光临 - 嘿
感觉如何，好吗？
不错吧？ - 不咋地
是啊
- 零重力 - 你好点了吗？
- 你需要食物吗？- 是的，我饿了
- 我们去吃点东西吧 - 我们去吃晚饭
好吧！
这可不是漂移。
我很好，谢谢你，嗯，叫你维罗妮卡？
- 叫我妮卡 - 妮卡，你呆了50 天。
是啊，真让人兴奋。
是的，我要让我们所有人都庆祝一下，
当然，您的到来也是如此。
当然，不错的主意
好了，现在...
重要的是什么？
说的不错
这意味着重要的是我们要团结一致。
这是著名宇航员巴兹说过的一句话。
那是我的训练伙伴，阿列克谢
我和他经常这么说。
- 啊，巴兹-奥尔德林。- 不，是另一个巴兹
- 巴斯光年。 - 好吧，俄罗斯老爸的笑话。
欢迎维罗妮卡加入
- 哦，这是她的第一天。- 哦，对不起
没关系。
没事的，一会儿就好
把脚放进脚洞里，这样好点了吗？
是的，谢谢
蓝色把手是你的朋友。
妮卡只是在帮我适应环境。
- 真的吗？ - 是的
真晕人
维罗妮卡，回去工作
福斯特，我们一起去你的藏身之处吧
好的
这是你，左舷
你漂亮的电话亭
你的床，呃，你的电脑在这上面。
这是你的闹钟扬声器。
真好，我想要的都有了。
现在，请看
谁也不知道他们会睡成什么样
直到他们上来，我钻进袋子里
克里斯琴是个漂浮者，整个晚上都在漂浮。
我的建议先从睡袋里开始，然后再慢慢来。
你会感觉糟糕，但会好起来的。
好的，2号节点舱在后面、
这几乎就是你的家外之家了。
在你的睡眠站里想做什么就做什么。
睡觉、看电影
互联网从未真正发挥作用，
所以当你想尝试与您所爱的人视频聊天时
就会很蛋疼。
想休息一下，试着联系他们，
要不要联系一下？
不
你真酷
你听到的嗡嗡声，就是我们的生命维持系统。
听到嗡嗡声，一切都如雨过天晴。
当你听不到嗡嗡声时
那就是你开始恐慌的时候。
是的
就像我说的，我们在这里分享一切。
因此，如果您想避免
某人为了寻找一副额外的观察眼镜
而不小心毁了你几个月的研究，
用这把钥匙锁上就可以了。适用于任何美国锁柜。
你可以使用俄国的柜子，但必须交换钥匙。
你介意我花一分钟时间设置一下吗？
让我的小家伙们熟悉一下，把一些东西放好？
好的，没问题，你想让我...
你想让我陪你，还是你想一个人去？
不用，我能搞定。
嗯，好吧，我们都很高兴你能来
- 谢谢。- 慢慢来
好吧，哦，你在打盹，是吗？
我知道，好吧
我知道 我知道 我知道 我知道你做得很好
是的，是的，是的。干得好
我知道这很奇怪，去吧。
要忍住，忍住，忍住，忍住，忍住。嗨，小鼻屎
我也想你
看看这个。呆着，呆着，呆着
你好，医生
你好
你还好吗？你还好吗？
这就对了。干得好
我听说我们会密切合作。
对不起，我的俄语还学得不太好。
不，这很好。好吧
比我的美语强
我是一名医生。
- 普罗夫？ - 是的
不，我读的是您论文的译文
塔斯开发人员中的传染性癌症。
其实我想和你谈谈
因为这与我的......
我不...
如果你能......？
- 哦，上帝啊 - 是啊
- 哦，我... - 我不想，不礼貌。
- 哦，我们要分享？- 是的
啊。
谢谢。
太尴尬了
我知道哦，对不起，小家伙
我们做了很多这样的事情。
- 老鼠？- 是的。
没错，我读到了关于甲状腺的病变。
怎么会这样？
是的。我们用老鼠做了很多实验，它们在这里很害怕
没什么好留恋的。它...
你说什么？
结局并不美好。
很高兴见到你
欢迎加入，医生。
- 又来了- 哇哦
这是我们在这里做的事情？是的
他们没告诉你我会在这里玩火吗？
玩火是极不可取的。
对，对，对你有你的老鼠
我也有我的孩子们，我非常想念他们。
- 啊- 我不知道为什么
但他们把我们关进了健身房。
他们还在这里建了一个厕所。
你没听到我抱怨吧？
嘿，基拉
- 他只会抱怨
当我下棋踢他屁股的时候。
哦，拜托小心点，泡泡船长
- 他在炫耀 - 天啊，天啊
顺便说一句，这严重违反了美国联邦航空局的规定。
是的，我知道，我知道
但我的朋友想...
- 新年快乐 - 有什么新消息？
猜猜看
好吧，一个小混蛋。
我一直想去西伯利亚看看。
我来自俄罗斯西部，
所以我们有松树。
不可思议你闻闻
- 这就是我...... - 从几英里之外
- 对，对 - 你的肺打开了
我很怀念，我很怀念
我会来看你的
我们要一起闻松树的香味。
我喜欢这首歌。
"我沿着莫斯科河" - 这是我想的那样吗？
下到高尔基公园
倾听变革之风
- 还不错- 开始吧
八月的夏夜，士兵经过
倾听变革之风
- 天呐 - 太残忍了
你为什么说残忍，戈登？
- 不是这首歌，是这首歌 - 不是，但这首歌是
糟糕生活的终结
对父母和祖父母来说，这是一个糟糕时代的终结。
- 不，我，我不是说...- 我们不能这么做
这首歌很残酷，我只是想......
我在做什么？
我们在这里不谈政治。在这里，我们是一体的。
我们是进化了的物种。
这不是政治。
当你像我们一样长大，你就知道了，对吧？
这首歌意义非凡。
它对我们每个人的意义都不同。
是的，但这对我意义重大。
我们什么都不谈。我们远离叙利亚和以色列
我绝对不会谈论我的服务。
我们肯定不会讨论
现在下面发生了什么？
阿列克谢，对不起。我只是......太傻了。
我只是开个玩笑。
这是个糟糕的笑话。
是啊，玩笑开大了。
- 嘿 - 太蠢了
我之前也不确定、
但现在，正是
现在向您介绍
哦，该死
嗒哒
- 你以为我忘了 - 我什么都不会说的
知道我花了多长时间才找到这个品牌吗？
为你做什么？克里斯琴别说我不为你做任何事
我很荣幸。
好吧，既然你们都来了
圣诞老人这次给每个人都带来了礼物。
- 噢，噢！ - 来了哦
这是你侄女给我的
哦，我觉得她这次真的俘获了你们。
戈登，看你多帅
- 哪一个？- 这个
写着戈登的那个。
对不起，福斯特，我不确定你会喜欢什么
从礼品店买的小礼物
这带子与我们使用的织带相同
在我们的系绳，所以...
下次我可以给你买更好的。
没有比这更好的了。
- 我们烤面包！- 现在？
- 是啊 - 嗯哼
嗯，对基拉来说，新船员，欢迎。
打开它有一个小窍门。不要......还没有！
不，不，不，不，不，不
- 别这样- 嘿
我忘了，我忘了，我忘了
- 你开得太快了 - 我发誓我很聪明，我发誓
我想第一次向福斯特展示穹顶。
哦，不用了，你没必要这么做
有人有兴趣加入我们吗？
- 我们可以明天再做 - 听着，看着别人
第一次看到穹顶、
永不过时。这是了不起的。
你永远不会忘记这一天。
我们这里没有什么值得兴奋的事，
除了在YouTube上看巡回演唱会。
他们没有任何实景。
哦，好吧，让我们开始吧
- 穹顶，穹顶，穹顶 - 好了，好了，好了
哇哦
我是说，我看过照片，但这...
要知道，这里只有大约 500
左右的人看到了你们现在看到的东西，所以请尽情享受吧。
- 喔！ - 你可以忘记一切
当你从这里看到下面的美景时
是啊
- 喜欢吗？- 喜欢
天哪，太美了
嗯，太棒=了
什么？
我怎么......？好吧，我明白了
我没有感觉到什么？
没事的，基拉，你并不孤单。
我也从未真正感受过。
那我该有什么感觉呢？
这就是概览效应。
这是......你看地球，没有边界。
对有些人来说，这是一种精神觉醒。
就像整个世界、
就像人类一样、
我们是连在一起的
我感觉到了
天啊
你很好
一 二 三 四 五一、二、三、四
布
嘿，基拉...
第一晚是最难熬的。
来，回去
一 二
这样更好，不是吗？
我想这就是这里丢失的东西、
感觉自己被人抱住了
斯帕西博， -维罗妮卡
- 早上好 - 睡得好吗？
额，凑合吧
第一天不错吧？电脑坏了
哦，我还以为休斯顿只是对我好。
不要习惯。
这种垃圾，只会让以后的工作事倍功半。
哦，是这个意思吗？
- 你那边有消息吗？- 嘿 克里斯琴
- 额哼 - 你知道
你睁着眼睛睡觉吗？
因为很奇怪。- 我早说过了
是的，有人告诉我了。
您可以喝浓咖啡
如果你想要的话。- 早上好
早上好。 - 今天好吗？
是吗？
哦，不，不，不，不，不。
哦，不...
你们为什么要这样对对方？
真对不起
嘿，你没去看我的老鼠吧？
没有，为什么？
已经要对其中一些实施安乐死了。
哦，伙计，这可不好
- 对不起。 - 谢谢
- 还是没有 - 你那边有消息吗？
有人要咖啡吗？我想我们可以一起欣赏日出。
- 大家早上好 - 早上好
早安...
谢谢你的蹦极。
嘿，伙计们？我好像看到火山爆发了。
你在哪里看到的？
我想她在看尤卡坦半岛。
不，它在这一切的东边。
噢，你们都看到了闪光，对吧？
下面到底发生了什么？
我们得离开穹顶了，伙计们！
- 快出去 - 现在就出去
- 福斯特，我们走 - 福斯特，快走
基拉，快过来
ISS机组人员请求地面提供信息。
休斯顿，我是巴雷特指挥官，能听到吗？
我要和我姐姐谈谈
我必须知道孩子们是否安好。
休斯顿，我是巴雷特，能听到吗？
真没想到，互联网也断线了
嘿，有没有人看到一个闪光
是在加利福尼亚附近吗？
这种想法于事无补。
你是什么，没有感情的机器人吗？
我只想知道我的女儿们是否安好！
嘿，大家都很担心下面的人，好吗？
- 冷静点。- ITS 再次确认。
- 休斯顿，我是巴雷特。- ITS(信息系统)，没有明显损伤
- 收到。- 休斯顿，你能听到吗？
这里是国际空间站。 - 嘿
现在真的是时候吗？让我放松
能让我们暂停一下吗？谁来检查一下系统摘要。
你还好吗？
美国有什么消息吗？
还没有。
你紧张吗？
我在 SSRMS 控制台下面绑了一瓶伏特加。
Nika
谢谢。
P4 和 P6 太阳能电池阵，无明显损坏。
戈登-巴雷特 请保持沉默 以下信息为机密
休斯顿回应？
不，不，我知道了。只是确认音
戈登-巴雷特 请保持沉默 以下信息为机密
美国和俄罗斯军方之间爆发了战争行为
更多参与的国家正在调查中
ISS国际空间站已被视为优先据点
机上所有美国公民放弃所有命令和实验
你们的新任务是夺取ISS国际空间站的控制权
不择手段
为什么
这很正常，对吧？
开什么玩笑？
有什么消息吗？
是啊，没什么。
这...
我什么都收到
所以他们没说别的？
他们就说了这么多。
- 完全没有其他信息？- 没有为什么，也没有怎么做。
掌控一切？这到底是什么意思？
嗯，你肯定还没到那一步。
那么，不可能有人能够
像那样破坏和切断通信。
什么？
小声点，好吗？
好吧，我很抱歉。
因此，更有可能是某些东西损坏了
或者我们正在遭受电磁脉冲
的残余效应。
我们还不能确定。我们什么都不知道。
核弹头的电磁脉冲
在足够高的高度... - 不，他们没有
- 他们还没说。- 我们还不能确定。
然后有什么，类似的东西、
那可能会使我们的电子设备过载，
如果是那样的话
届时，通信有望恢复正常
在大约24小时，然后，我们将能够，嗯...
我们会找到答案的。
所以现在，我们要等吗？
这就对了。
等我们想出办法
根据我们掌握的有限信息。
没错。
我想我们的想法都是一样的。
那是什么？
如果我们得到政府的命令
控制一切...
我们有麻烦了
尝试重启它，然后重新启动。
我们没有内部推进器。
- 所有东西都死机了或损坏了。 - 我看到了，我看到了。
国际空间站已经很多年没有使用推进器了。
那么，如果我们现在没有它们，又该怎么办呢？
我们故意要求地面降低我们的高度
以便更快地会合，获得更多补给。
等等，大气阻力低？
所以我们大概只有不到一天的时间？
然后我们就坠落。
我们将立即安排补给
然后利用额外的动力再次提升我们。
为此，你必须与地面沟通。
那我们坐联盟号？
我们坐联盟号？我们中谁坐，阿列克谢？
谁来承担？谁能坐上救生船？
在不了解下面的情况下乘坐联盟号
简直就是自杀。
我没听懂你在建议什么！
- 好极了 - 这不是...
那也无济于事。我们从核爆中幸存下来
好让我们坠落然后摔死。
我是科学官基拉-福斯特，请求立即
从地面重新启动。
如果您在未来 24 小时内收到此信息、
你还能让我们继续漂浮。
我们全靠你们了。
给你，福斯特。
只要信号恢复正常，
下面的人会收到这条信息，并派人来帮忙。
但现在，我们很好，对吗？
是啊，是啊，我们很好。大家都好吗？
- 嗯，嗯。- 是的
你还好吗？伙计
不，不，我不确定，因为我需要联系上我的女儿们。
你还好吗？
不，克里斯琴，我也不好，但我在努力。
我们说过我们没事，那就这样吧
- 收音机有反应吗？- 没有。
我只听到天线的声音。
你能用英语再说一遍吗？
他说天线坏了，需要人工修理。
好极了
手套连接安全。
收到。
你还好吗？你今天看起来有点暴躁
你知道吗，我昨晚在读关于西伯利亚的书。
说它的意思是 "美丽的土地"。
是这样吗？"美丽之地"？
我想这是对的。
我想我...
我想我真的可以进入西伯利亚。
是时候了，好好干。
- 你在说什么？- 我不知道
正准备进入太空
是的。是的，你会很棒的。
你确定一个人去吗？
- 是的 - 这严重违反了规程，
但如果任何人都能做到这一点。
- 准备好了吗？- 是啊，让我们开工。
- 怎么样？- 真漂亮
- 头盔固定好了 - 是的。
让我问你一件事。
你一点也不觉得奇怪吗？
他们都不是自愿的。
- 克里斯琴 - 或者，你知道，就像
疯狂地盯着窗外？
我相信维罗妮卡，我相信他们所有人
没有准备，这是他妈的找死
戈登？
戈登，收到了吗？
吉拉，我想让你帮我一个忙，好吗？
好的
我要你让所有人都远离窗户。
好的
倾听我的声音。跟上我的声音。
我要你向下看
并给我一个太空服的压力表读数，好吗？
我需要你重新校准
然后告诉我你把目标值设为4.3了。
缓慢降低
刚才有点高
降下来了
好了，4.3.。
好吧 好吧
你现在可以随心前进了。
EV1，系绳连接。
慢慢来，保持平稳。
正在接近 SSRMS。
我们继续唠嗑，好吗？
好的，我可以做到。
- 嘿，你好吗？ - 嗨
- 那真是... - 是的，你也感觉到了。
太可怕了
太多二氧化碳了，呃...
有什么新鲜事吗？
好吧，我们现在无法解决这个问题。
甚至在此之前，我们的...
舒适并不是他们的最大目标。
- 是的，优先 - 什么？
"优先 "而不是 "目的"。
- 优先权 - 是的
嘿，如果你需要布洛芬什么的，告诉我一声。
这东西对我来说通常很管用。
哦，是吗？ -
是啊，是啊。
我...
厕所
你知道这个词。
很好，很好，非常好，克里斯琴
是啊
说说维罗妮卡吧。
呃...
戈登，你们什么时候开始约会的？
我不知道你在说什么。
这就是你要去的地方。
这就是我要去的地方。
- 好的，公平。 - 通过 SSRMS。
好吧，但我只想说，嗯，你的尝试
对掌上电脑保密近乎荒唐，而且......
好吧
我不能说物理学完全站在你这一边。
我们能聊点别的吗？
好吧，行
我来这里之前并不认识她。
我停靠的第一个星期，
我们有一个卡拉 OK 之夜
零重力和大卫-鲍伊，没有比这更好的了。
什么？她做了什么？ 用歌声向你求爱？
不，不，一点也不。
我以为我的耳膜要炸开了。
真的吗？ - 她很可怕
她也知道这一点。
想谈谈你吗？
我们必须这样做吗？
因为我看过你的档案，你懂的
这似乎是一个艰难的左转，从一个充满希望的生物学轨道
到海军陆战队，其中
与我们的朋友克里斯琴不同的是
你还没有提出来。
他是空军，这是他的职责所在。
哦，你在太空项目中一路狂奔
你我都知道这并不容易。
你有什么秘诀？
我花了七年时间研究器官移植
我的......我最好的朋友和我的未婚妻。
哦，照片里有男朋友？
不是男孩
- 我是个白痴。 - 嗯哼
不过没关系我会原谅你的
当我年轻的时候，我的父亲在等待名单上死去。
我的目标是找到一种更简单的方法
制造人们需要的东西。
喔，对不起。
不，不，没关系。我没事。
我是说，我们的研究只在理论上有效，每次尝试
在实践中失败的原因是细胞上的
重量太大。
但在这里，你们就没有这个问题吗？
干得好
但是他们呢？
请告诉我这个故事有一个美好的结局。
呃......不适合我。
不适合你？怎么了？
她作弊了。
一天晚上，他们找到了彼此
之后似乎每晚都是如此。
老实说，这不是我的强项。
不，你只是信错了人。
嗯
我......
一个人生活会更好。
这样就容易多了。
我有我的工作，......这就够了。
我不知道该说什么。
你看，如果我们能尿在一个壶子里，
和这个怪异的家庭呆在一起也许是件好事
至少短期内是这样。
我们抓住你了，医生。- 他永远摆脱不了我们。
我们开始吧。
这会儿有点安静，是吧？
让我们......
戈登？
戈登，请回答戈登，听到了吗？
他在和你联系吗？戈登在你线上吗？
- 不，怎么了？- 我的通讯器坏了
他没有回应。戈登，你听得到吗？
- 那就继续尝试 - 什么？
- 怎么了？- 我的通讯器坏了
- 阿列克谢呢？- 完全断线了
什么声音都没有。好了，继续，好吗？
戈登，收到了吗？你听得到我吗？
戈登，听到了吗？
正在接近天线我能从这里看到它
基拉？基拉，你听到了吗？
福斯特，你听到了吗？福斯特，你听到了吗？
基拉，如果你能听到我说话
现在是说一些鼓励的话的时候了。
好吧 好吧
好吧，来活了。
戈登？戈登，你听得到吗？
试试我们的
戈登？戈登，请回答
手臂上有人吗？我不需要手臂
基拉，收到吗？我不需要手臂
在哪里？在哪里？
我快到天线了。看起来...
看起来完全没问题。
天线没问题，基拉
基拉，天线没问题
基拉！基拉，你听得到吗？
他撒谎了！
手臂上有人吗？基拉，我现在不需要机械臂
基拉，你听得到吗？
基拉 我不需要那该死的机械臂
福斯特，你在哪个频道？福斯特，你听得...
让我试试。
嘿，戈登，你听到了吗？
戈登，我需要你的回应。
- 有什么发现吗 克里斯琴 - 没，没有
戈登，听到了吗？戈登，请回答
来吧，来吧，来吧，来吧。
你在哪里，戈登？
他在哪里？
- 哪里？- 在哪里？
我不是...
该死的
- 在那儿 - 那是右舷
他好像在向右舷移动，检查那个入口
外面到底发生了什么？
老实说，我也不知道。
他和我在一起，然后失联了。
戈登，你能听到我吗？我们需要更清晰的视野
检查每扇窗户
- 戈登？- 我看不见他
可以吗？左舷没有
有什么发现吗，克里斯琴？在这
这里，这里！嘿，我看到他了
我看到他了，就在下面！- 快，快，快，妮卡
戈登！戈登，说点什么吧
- 戈登，请回答。- 戈登，快回答
什么都行，说点什么。 - 跟我们说说，伙计
戈登？他还被拴着吗？让我们一探究竟。
- 我们走- 来吧 Come on！
基拉，求你了，我们得谈谈
听着，我...我得出去一趟
- 我得... - 不
不，这不亚于他会做的事。
- 他死了 基拉 - 他没死
我们不知道！我得出去一趟
哪怕是最微小的机会、
或者至少，我们需要弄清楚到底发生了什么。
- 他已经死了。- 他愿意为我们这样做。
你知道他会的，但他死了 基拉
如果你让我和他们单独在一起
我也会的。
什么...
怎么了？柳莎？
科里亚？
你不会想知道的
我不明白。
我不知道...
尼古拉答应了。
在无线电失灵之前...
我们收到了来自地面的命令。
我们和美国人之间有一场战争。
我们被告知
我们被告知要夺取国际空间站。
不惜一切代价
我用一根假线代替了它。
什么？
没人会知道
不...
我不知道尼古拉会怎么做。
告诉她
不，柳莎
告诉她
尼古拉
这只是为了切断他们的联系。
看着我
你不会想到...
对不起
我不想听你的抱歉。
维罗妮卡，他们要对我们下手。
我们必须这样假设。
你是个怪物，尼古拉
是啊，我是个怪物...
我明白你为什么这么说。
对不起，你现在不想听，但这是事实。
妮卡，你是我的朋友
他没死
柳莎，他没死
如果他的防护服还能撑得住，那么他的生命维持装置应该能让他活到它失效为止！
柳莎，求求你！
如果我们不尽快行动
在接下来的八个小时里，他就会窒息死在外面！
我们需要努力去救。
我会告诉美国人
如果你不帮我，他们会的。
他飘走了
缆绳上没有人吧？
他一定是自己解开的......
我们也不再关注他了。
妮卡...
结束了
船上还有两个美国人，你个狗娘养的！
你也打算谋杀他们吗？
没有人值得你这样对戈登
没有人
妮卡？
你在说什么？你想过吗？
我们知道考特尼被告知了什么，对吧？
这意味着我们必须假设
俄国人得到了和我们一样的命令
他们只是先发制人。
先发制人？
你以为你现在在哪里？
戈登已经死了
我不知道你是否注意到这一点、
但他他妈的已经死翘翘了！
对不起，对不起，我只是...
我们都清楚，我们现在少了一个人，对吗？
这意味着我们需要相互信任。
我是你的全部，你也是我的全部
我不了解你
但我他妈的想活下来
但如果是意外呢？
- 噢，得了吧 - 我们能不能至少
-认为它... - 饶了我吧
福斯特，你也是经过受训才上到这里，不是吗？
- 是的，我训练过！- 你知道这种情况下的
安全预案。-我知道，而且你听起来
不愿意相信他们最坏的一面，但我还没到那一步。
我不是说这是意外、
但你比我更了解他们。
你和他们一起工作，一起生活。
他们真的是那种
会杀了戈登的人？
我不知道、
但我知道我们没有时间
去假设他们不会这样做。
好吧，如果他们接到和我们一样的命令
如果他们真的杀了他
你建议我们现在怎么办？
好的，首先...
我赞成我们不相信他们说的任何话。
基拉
我要和你谈谈
和我们俩个谈，对吗？
跟基拉
基拉？
妮卡，戈登的事我很遗憾。
噢！如果有什么...
我能做的... - 我需要您的帮助
我需要你保守这个秘密。
- 为什么？ - 因为你是新来的
我知道我现在不能再相信任何人了。
所以......我只有你了。
我不知道该怎么回答。
也许再过几个小时，我们就能安然无恙了
或者我们会从天上坠落。
但在这两件事发生之前，我们还有很多工作要做
我们没有时间犹豫了。
好的，你需要什么？
你的钥匙作为交换，我把我的给你
我不要你的钥匙，你要我的钥匙干什么？
我想开一个美国锁箱。
- 哪一个？- 这重要吗？
这要看情况。
它不见了，我弄丢了
- 你弄丢了？- 我弄丢了
它，它...你把它弄丢了？
不见了，我弄丢了
我没有钥匙！我没撒谎！
我弄丢了，不在这里
美国人有没有给你们下命令杀死我们？
我对此一无所知。
你知道，你不是船上唯一的生物工程师。
- 阿列克谢？- 你知道
他的工作是什么？
普鲁士蓝和碘化钾的高级化合物、
是一种治疗辐射病的方法。
下面似乎发生了什么，
我认为这是我们船上最有价值的东西，
远远超过我们五个人。
也许这就是我们陷入困境的原因。
现在，这是一种治疗方法。
但如果下面真的有战争，
谁能得到治疗，就决定谁能得救。
我不知道你想让我做什么。
他们什么都没告诉我们。
- 你确定？- 戈登没打通电话
我很肯定。
好的
他们告诉我们
他们让我们夺取国际空间站，
不择一切手段。
我们收到了同样的命令。
那么，戈登...
- 他们... - 是的
我从没想过尼古拉和阿列克谢有能力
做如此严重的事情，
但现在，我们都知道不同了。
这意味着他们也可以做得更坏的事。
好吧，如果这是真的，那么我...我会帮你的
我一直在祈祷你会这么说。
我会分散他们的注意力，所以我需要你的钥匙
你去你的实验室，用我的钥匙打开阿列克谢的锁柜
他把笔记放在里面，他会需要的
但更重要的是0号节点舱中存储的样本。
你要找的那些有红色标签。
把它带上联盟号。然后你们离开
- 等等，什么？- 你们要离开
不，不，不，不，不，不，不。
用联盟号把样本带回地球。
- 不，不，不，不。- 就这么干
- 妮卡，我不能这么做。 - 求求你，求你了
基拉，快走！必须是你
为什么？为什么偏偏是我？
因为你刚刚告诉了我真相、
这意味着你信任我。
所以我相信你。
妮卡，没有你的指引，我做不到。
基拉，你知道的比你想象的要多。
不，不。如果没有地面的指引
这不会起作用的。
我没法安全降落
那么，在这里，你...
我们还在下坠，基拉
至少，这样你还有机会救一些人。
求你了，基拉。求你了，基拉，走吧
这是实现全部目标的唯一机会、
让这一切都有价值。
但你们其他人呢？
我们还能想出办法。
现在你的工作更重要。这将拯救生命
你明白你需要做什么吗？
- 是的。 - 重复一遍
0号节点舱中的锁柜，红色标签。
动作快点
你在干什么？
你还不明白吗？
我们是科学家
我们不是狗
但如果这么容易忘记
有什么区别？
维罗妮卡...
通风口里是纯氧
如果启动它，就会烧毁整个空间站。
柳莎，快进来
我知道你现在很难过。
我知道你在经历什么。
但我们仍然可以讨论这个问题，不是吗？
听我说...
兄弟...
妮卡...
不要这样做
你不知道我想要什么
戈登知道...
现在我知道了...
离我远点！
- 你会把我们都害死的！ - 别过来
快点，再快点！快点！
你在干什么？
克里斯琴...
我需要你的帮助，我没有时间了
来解释一切好吧。 -好的，什么事？
0号节点舱有解药。
- 用来治疗辐射病的。 - 我很想帮你，但是...
我需要找到它，需要你尽快帮忙。
你不明白。只是需要...
基拉，没有 0 号节点仓。
- 她撒谎了。- 谁？
维罗妮卡，她撒谎了，她耍了我，我们得走了
我们必须马上找到她！快点！
嘿
听我说
我为什么要这么做？
重要的是，我们要团结一致。
跟我聊聊你妹妹吧
她的孩子们
马克西姆...
和埃琳娜
不要这样做
想想他们。
我这样做是为了他们。
妮卡...
别过来！
如果我今天结束了我们的友谊，我可以理解。
但我不相信你想伤害任何人。
我们仍然可以和平解决问题。
- 柳莎 - 妮卡
你一直是我的好朋友。
但我不相信这些。
妮卡...
柳莎，我很抱歉...
她要炸掉空间站！我们可能会死的
你们都看到了？滚出去
- 我刚刚救了你 - 抱着她
我们得走了，好吗？我们得走了
- 是的，是的！- 妮卡
妮卡
醒醒吧！醒醒
妮卡，醒醒！醒醒
柳莎，把她带走
我们必须带她离开这里
我们得跟紧点，因为他们会需要我们。
克里斯琴，你在听我说话吗？
我们要去哪儿？莱昂纳多
- 莱昂纳多？- 垃圾和存储
在无线电恢复正常之前，这是我们最好的藏身之处。
- 大概要九个小时。 - 不，不，不，不
克里斯琴
听着，我知道你说的是真的、
但我们还有机会救她，好吗？
- 我们得试试。 - 不，不，不
听我说 听我说，她不会...
她不会挺过来的，我们还不知道
不，我愿意，因为我觉得后面
她的头骨塌陷了，好吗？
而且，那个，呃...
有什么东西，呃...
我可以看出...
她疯了，对吗？你看到了？
- 不，我，我... - 她骗了你
要不然她怎么会那么想要你的钥匙呢？
如果她不想摧毁空间站？
- 她说...... - 这是她的要求、
不是吗？她说她只是去
分散他们的注意力。
分散注意力让你做什么？
听着，基拉，如果你想独自面对这一切
我需要知道，好吗？
因为我想回家，我想见我的女儿们。
我想活下去
所以我...我要你留下来陪我，好吗？
- 好的 - 好的
我要把这个任务做完。
这是什么意思？
你知道这意味着什么。
你不是杀人犯
别傻了
我在努力拯救生命。
这些人杀了我们的朋友
不...
我们杀了我们的朋友
你知道柳莎...
有一个词可以形容这一点。
什么？
职责。
你...
是祖国的好儿子。
你们族人的儿子
好儿子
你是我哥哥
记住这一点。
尼古拉？
尼古拉
戈登
戈登？
戈登
基拉
戈登
不...
来吧，来吧
戈登
找到人吗？
你怎么看？
这里有人吗？
阿列克谢刚刚告诉我，维罗妮卡还活着。
我们已经止住血了
她在睡舱里睡着了
等她好起来
我们应该聚在一起
然后思考如何和平解决这个问题。
尼古拉
脑震荡很严重，不过，呃
没有什么是我们无法控制的。
那么...
怎么说
哥哥
停
不。不！
嘿，不
走吧
不，不
嘿！
戈登！上帝啊
她在哪里？维罗妮卡在哪？
维罗妮卡在哪里？
她死了
戈登
告诉我她在哪儿
告诉我她在哪儿，告诉我她在哪儿
- 看着我 - 她在哪儿？
- 戈登 - 维罗妮卡？
看着我！看着我！
我们不能！我们必须做点什么
别这样！不，不，不，不
不，不，戈登！
戈登
停
不
- 我们来了，我们来了。- 来吧
越快越好，克里斯琴。越快越好！
好的
- 来吧 - 妈的
不，不，不！不，不！
0号节点舱。
我的天啊
她没有撒谎。
克里斯琴！克里斯琴，有一个 0 号节点舱！
你为什么不告诉我？克里斯琴？
我的天啊
联盟号太空服
你要丢下我们走了
不
我的天啊
没事吧？
是啊，就是......就是头疼。
是啊
你知道，我在想...
这里发生的事情简直就是一场悲剧
别误会我的意思
但是
我在想，这一切难道没有一线希望吗？
我是说，你想想看。
我们回家后一定会成为英雄。
还是你想成为唯一的一个？
你觉得我们能回家吗？
这取决于你是否为联盟号留出了空间
这次是为了我们。
你在说什么？
我在说什么？
你将成为治愈疾病的英雄
而我们其他人却从天而降。
把我丢在这里是维罗妮卡的主意？
"一个都不能少 "对你有什么意义吗，基拉？
- 你在说什么......
没关系。别难过
你知道，这是有价值的、
我很高兴你还在这里。
克里斯琴，你在做什么？
三明治
我真的不饿、
但我刚刚意识到我已经一天没吃东西了，所以...
你想要一个吗？
好，我自己来
你介意吗？
哦，还有一些塑料刀
就在那个袋子里
那个就可以了。
我很抱歉
我今天脑子一片混乱。
嘿，阿列克谢
你介意让福斯特医生和我单独谈谈吗？
她觉得有些事必须告诉我。
无意冒犯。
哒，哒。
重要的是
是我们团结在一起。
重要的事情
是我们团结在一起。
阿列克谢，请等一下。
我冻结了生命维持系统...
但我可以解决。
我知道如何逆转这个过程。
我也是。
克里斯琴
对不起。
当我睡着的时候
你把这个放在这里是为了他们。
有东西可抓就好了。
巴雷特指挥官，请回复
你是否已经完成任务？
将 3-1 连接到变速箱控制装置，
休斯顿随时准备从地面提供指导。
联盟号上有谁？
请回复。
请提供姓名
立即通知船上所有船员。
我们随时准备为船上的美国人提供帮助。
收到吗？
基拉
我们要去哪里？
我不知道。
翻译：馨灵风软|蓝色阳光 CooSub|乖乖小狼 2024.02.06
谢谢观赏 新年快乐